خیابان آ کادمی | مِری کاستلو | ترجمۀ آرش خوش صفا

مِری کاستِلو نویسندۀ اهل ایرلند جنوبی است که پیش از نویسندگیِ تمام­وقت به تدریس مشغول بود. نخستین مجموعه داستان او با عنوان «کارخانۀ چینی­سازی» (2012) نامزد «جایزۀ کتاب­اولی­های گاردی­یَن» و نخستین رمانش، «خیابان آکادمی» نیز نامزد «جایزۀ ادبیِ بین­المللیِ دابلین»، «جایزۀ رمان­اولی­های کاستا» و نیز «جایزۀ ادبیِ اتحادیۀ اروپا» در سال 2014 شد. این رمانِ او در همین سال «جایزۀ رمان سال ایرلند» را نیز از آنِ خود کرد. تاکنون، از او دو کتاب داستانیِ دیگر نیز در سال­های 2019 و 2024 به چاپ رسیده­اند. 

آرش خوش‌صفا دانش‌آموختۀ دکترای زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه مالایای کوالالامپور مالزی است که در کنار ترجمۀ ادبی و چاپِ آثار گوناگونِ داستانی، با تمرکز بر ادبیات واقع‌گرا به­ویژه آثار ریچارد فورد و جریان ادبیِ «واقع­گراییِ کثیف» در ادبیات داستانیِ ایالات متحد، به نویسندگی به هر دو زبان فارسی و انگلیسی نیز می‌پردازد. وی، افزون‌بر ترجمه و نویسندگی، در حوزۀ پژوهش و نقد ادبی نیز فعال است. او هم‌اکنون در کوالالامپور مالزی زندگی می‌کند.

«خیابان آکادمی» (2014) رمانی درخشان است که چهرۀ تمام‌نمای یک زندگی را به تصویر می‌کشد. این اثر زندگی تِس از دوران کودکی در غرب ایرلند جنوبی تا اسکان او در ایالات متحد آمریکا و زندگیِ تازه‌اش در این کشور و سپس دیدار دوباره‌اش با خانواده پس از چهل سال را روایت می‌کند. این رمان ضربان گیرایی دارد و از نیروی احساسیِ بسیار پُررنگی بهره می‌برد که تک‌تک جمله‌هایش پر از ناامیدی‌های گوناگون ولی شادمانی غایی و نمایان‌گر نبض زندگی است.