خدای پُرسلان:  تاریخ اجتماعی توالت /  ترجمه آرش خوش صفا

آرش خوش‌صفا دانش‌آموختۀ دکترای زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه مالایای کوالالامپور مالزی است که در کنار ترجمۀ ادبی و چاپِ آثار گوناگونِ داستانی، با تمرکز بر ادبیات واقع‌گرا به­ویژه آثار ریچارد فورد و جریان ادبیِ «واقع­گراییِ کثیف» در ادبیات داستانیِ ایالات متحد، به نویسندگی به هر دو زبان فارسی و انگلیسی نیز می‌پردازد. وی، افزون‌بر ترجمه و نویسندگی، در حوزۀ پژوهش و نقد ادبی نیز فعال است. او هم‌اکنون در کوالالامپور مالزی زندگی می‌کند.

جولی اِل. هارِن در «خدای پُرسِلان: تاریخ اجتماعیِ توالت»، همان­گونه که از عنوان کتاب برمی­آید، به بررسی فشردۀ فرایند پدیداری و فرگشت توالت در زندگی بشر پرداخته است. این کتاب، ضمن پیش­انگاشت توالت به­عنوان یکی از اصلی­ترین ارکان شکل­گیریِ تمدن امروزِ بشر، یک نگاه تاریخی، اجتماعی و جغرافیایی به پدیدۀ توالت در تقریباً سرتاسر دنیا ارائه می­کند و با زبانی ساده، گویا و، در عین حال، آگاهی­بخش سِیر فرگشت توالت از بَدَوی­ترین و نابهداشتی­ترین وسایل ممکن تا نوین­ترین توالت­های پُرسِلان ژاپنی را در اختیار خواننده قرار می­دهد و داده­های بسیار جالب و گاه بُهت­برانگیزی از رویکرد و نگاه تمدن­ها، فرهنگ­ها و قبایل گوناگونِ سرتاسر این کُرۀ خاکی نسبت­به یکی از طبیعی­ترین نیازهای انسان یعنی دفع فضولات خود فراهم می­آورد.