زنان با مردان | ریچارد فورد | ترجمۀ آرش خوش صفا

کتاب زنان با مردان، نوشتۀ ریچارد فورد، مجموعه‌ای از سه رُمانک به نام‌های زن‌پرست، حسود و غربی‌ها است که به پیچیدگی‌های رابطۀ میان مردان و زنان می‌پردازد، رابطه‌هایی که اغلب با شکاف عاطفی، خیانت و سوء‌تفاهم مشخص می‌شوند. هر داستان از زاویه‌دید مردانه روایت می‌شود و مردانی را به تصویر می‌کشد که دچار کم‌بود، درون‌نگرایی و ناتوانی از برقراری ارتباطی معنادار با زنان زندگی‌شان هستند.

ریچارد فورد ( - 1944) رمان­نویس، نویسندۀ داستان کوتاه، نمایش‌نامه‌نویس، منتقد ادبی و نیز استاد ادبیات انگلیسی و نویسندگیِ خلاقِ دانشگاه اهل آمریکاست. او تنها نویسنده­ای است که در یک سال یعنی 1996 هر دو جایزۀ پِن­فاکنِر و پولیتزِر را برای رمان «روز استقلال» از آنِ خودش کرده است. فورد، که عضو انجمن نویسندگان آمریکا نیز هست، بخشی از شهرتش را مدیون قهرمان شناخته­شده­اش، فِرَنک بَسکام، است که با وجود تظاهر به خِردگراییِ فیلسوف­مآبانه از خودخواهی و بدگمانیِ مفرط و نیز پی­آیندهای روانیِ طلاقش از همسر اول و دوری­اش از دو فرزندش رنج می­برد.

آرش خوش‌صفا دانش‌آموختۀ دکترای زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه مالایای کوالالامپور مالزی است که در کنار ترجمۀ ادبی و چاپِ آثار گوناگونِ داستانی، با تمرکز بر ادبیات واقع‌گرا به­ویژه آثار ریچارد فورد و جریان ادبیِ «واقع­گراییِ کثیف» در ادبیات داستانیِ ایالات متحد، به نویسندگی به هر دو زبان فارسی و انگلیسی نیز می‌پردازد. وی، افزون‌بر ترجمه و نویسندگی، در حوزۀ پژوهش و نقد ادبی نیز فعال است. او هم‌اکنون در کوالالامپور مالزی زندگی می‌کند.