شاگی بین / داگلاس استورات / ترجمه الهام راشدی

رمان در سال 1992 آغاز می‌شود، زمانی که "هیو شاگی بین" 15 ساله به‌تنهایی در یک پانسیون در گلاسکو زندگی می‌کند و در حالی که در یک سوپرمارکت کار می‌کند، آرزو دارد آرایشگر شود. در سال 1981 شاگی پنج ساله با پدربزرگ و مادربزرگ مادری خود، "وولی" و "لیزی" ، مادرش "اگنس" و خواهر و برادر ناتنی‌اش "کاترین" و "لیک" در سایتهیل زندگی می‌کند. پدرش "هیو شاگ بین" یک راننده تاکسی است و اغلب با زنان دیگر ارتباط دارد. اگنس زنی زیباست که اغلب با الیزابت تیلور مقایسه می‌شود، اما در زندگی شخصی با ناکامی روبرو شده و بنابراین به دامان الکل پناه برده است. سال بعد، شاگ خانواده را به یک خانه‌ی شهرداری در پیت‌هد که مخصوص کارگران معدن است می‌برد. او در نهایت آنها را همان‌جا رها کرده تا با همکارش "جووانی میکل‌وایت" زندگی کند. شاگی در مدرسه و در همسایگی به‌دلیل داشتن حالت‌های دخترانه مورد اذیت و آزار قرار می‌گیرد. برادر و خواهر بزرگش آنها را ترک می‌کنند ولی شاگی به‌خاطر علاقه‌ی تزلزل ناپذیری که به اگنس دارد، بیشتر روزها را برای نگهداری از او در طول خماری‌اش از مدرسه غیبت می‌کند. در نهایت اگنس در حالت مستی بر اثر خفگی بزاق جان می‌دهد.

داگلاس استورات، نویسنده و طراح مد اسکاتلندی-آمریکایی است. او که در گلاسکو، به دنیا آمده است، در کالج منسوجات اسکاتلند و کالج سلطنتی هنر لندن تحصیل کرد، قبل از اینکه در سن 24 سالگی به شهر نیویورک نقل مکان کند، شروع به نوشتن کرد. اولین رمان او، شاگی بین، که در ابتدا توسط بسیاری از ناشران در دو سوی اقیانوس اطلس رد شده بود، جایزه‌ی بوکر 2020 را دریافت کرد. دومین رمان او، مونگو جوان، در آوریل 2022 منتشر شد.

استورات در سال 1976، در یک شهرک مسکونی در گلاسگو به نام سایتهیل متولد شد. بین سه خواهر و برادر، کوچک‌ترین آن‌ها بود. هنگامی که بچه بود، پدرش آن‌ها را ترک کرد و او توسط مادر الکلی‌اش بزرگ شد. هنگامی که 16 ساله بود، مادرش را بر اثر اعتیاد به الکل از دست داد. کتاب شاگی بین از مبارزات او، مبارزات مادرش در مبارزه با اعتیاد به الکل و رابطه‌ی او با مادرش الهام گرفته است. او درباره‌ی مادرش می‌گوید: «مادرم یک روز خیلی آرام، بر اثر اعتیاد از دنیا رفت.»

او به زندگی طبقه‌ی کارگر در اواخر دهه‌ی 1970 و 1980 اشاره دارد و خاطرنشان می‌کند که در خانه‌ای بدون کتاب و در محاصره‌ی فقر بزرگ شده است. این درست زمانی بود که سیاست‌های اقتصادی دوران تاچر زندگی کارگران را نابود کرد، صنعت را از سواحل غربی اسکاتلند دور کرد و بیکاری گسترده، اعتیاد به الکل و مواد مخدر را گسترش داد.

الهام راشدی در تاریخ 28 مرداد ماه سال 1352 در خانواده‌ای فرهنگی و پرجمعیت از طبقه‌ی متوسط، در تهران چشم به جهان دوخت. او که از بین نه خواهر و برادر، هفتمین فرزند خانواده است، دارای تحصیلات دانشگاهی در زمینه‌ی راهنمایی و مشاوره می‌باشد. مشوق اصلی او در حوزه‌ی تحصیلی و شغلی و حضورش در اجتماع مادرش بود که خود نیز به شغل معلمی مشغول بود. پدرش نیز از کارمندان عالی‌رتبه‌ی اداره‌ی فرهنگ و استان تهران و اهل مطالعه و پشتیبان همیشگی او در هر زمینه‌ی فعالیتی بود. الهام از بدو کودکی با کتاب و موسیقی آشنایی قابل ملاحظه‌ای داشت و برای ارتباط با این دو موضوع دائمأ از سوی پدر و مادر و خواهران و برادران بزرگ‌تر مورد تشویق واقع می‌گردید. او در سال 1382 پس از ازدواج به کشور انگلستان نقل مکان کرد و همانجا ساکن شد. پس از اتمام تحصیلات تکمیلی، با حمایت‌های بی‌دریغ همسرش برای ایجاد بستری امن و تکیه‌گاهی محکم، به ترجمه‌ی کتاب روی آورد. در حال حاضر ترجمه کردن یکی از مهم‌ترین فعالیت‌ها و علاقمندی‌های او محسوب می‌گردد و امیدوار است در آینده کتاب‌های وزین بیشتری را به زبان شیرین پارسی برگردان کند.