جزیرهایها
نازی عظیما
چاپ اول: نشر مهری، لندن: پاییز ۱۳۹۹
شابک:
978-1-914165-81-8
مشخصات نشر: نشر مهری :لندن
۲۰۲۰ میلادی/1399 شمسی. مشخصات ظاهری: ۲۰۰ ص.: غیر مصور. موضوع: داستان فارسی.
ـــــ
جزیرهایها
جزیرهایها اولین مجموعة داستانی است که از نازی عظیما، مترجم، کتابدار، و روزنامهنگار منتشر میشود. پیش از این از او ترجمة کتابهایی چون پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه نوشتة ارنست همینگوی، هفت صدا از آمریکای لاتین: مصاحبه با هفت شاعر و نویسندة آمریکای لاتین از ریتا گیبرت، فردیت خلاق نویسنده و تکامل ادبیات از میخاییل خراپچنکو، زیر آسمانهای جهان مصاحبة داریوش شایگان و رامین جهانبگلو، میشل فوکو نوشتة ژوزه گیلرمه مرکیور، شیطان در بهشت نوشتة هنری میلر، در نومیدی بسی امید است از الکساندر دوبچک، دفتر پرسشها از پابلو نرودا، در ایران به چاپ رسیدهاند و ترجمة کتاب موسیقیدانان کلیمی و تاریخ یهودیان در ایران نوشتة آلن شائولی، در آمریکا منتشر شده است. چند ترجمة دیگر نیز دارد که هنوز در ایران امکان و اجازة نشر نیافتهاند: عشق در سالهای وبایی از گابریل گارسیا مارکز، آبروی فقر نوشتة مجید رهنما، و موشها و آدمها از جان استینبک. در حال حاضر از جمله ترجمة رمان بچههای آلباتروس از آناییس نین را در دست دارد. مقالههای متعددی نیز از او در زمینة نقد ادبی یا سرگذشتواره در نشریات و کتابهای مختلف در ایران به چاپ رسیده است.
در ایران مدرس کتابداری و عضو هیئت علمی کتابداری در مؤسسة تحقیقات و برنامهریزی علمی و آموزشی بود. که در این زمینه نیز چند کتاب به ترجمه و تألیف رسانده است. در سال 1983به پاریس رفت. مدتی در پراگ و واشنگتن با رادیو ازادی و رادیو فردا و تلویزیون صدای آمریکا همکاری داشت. فعلاً ساکن واشنگتندیسیِ آمریکا و در انتظار پایان سالهای کورونایی است تا راهی کوچی دیگر به اروپا شود.
یگانه پسرش با همسر و سه فرزندش سوییس را برای اقامت برگزیدهاند.
