زشتی جنگ و قربانیانش
- فاطمه غفاری
- Dec 31, 2021
- 2 min read
شب‌هنگام همه خونها سیاه است و البته دست‌های سفیدی هم هستند که عین ماهی دودی، خشک و قهوه‌ای می‌شوند...
مادامبا رفیق آلفا نادیه که از برادر به او نزدیک‌تر است التماس می‌کند که راحتش کند؛ توپ جنگی دشمن شکمش را دریده و او چنگ می‌زند به روده‌های پراکنده‌ی بیرون تنش و التماس که گلویش را ببرد.
آیا اگر او یک اسیر دشمن بود یا حیوانی بود که زجر می‌کشید، آلفا خلاصش نمی‌کرد؟
این است شروع هولناک رمان... رفیقش تا شب سه‌بار دیگر التماس می‌کند و هر بار پر دردتر.
نویسنده در اینجا ارزش‌های اخلاقی را به چالش می‌کشد و البته راوی، آلفا نادیه، به سنت همان سنتی که ازش می‌گریزد یکی در میان به مقدسات قسم می‌خورد.
و اما جنگ...
نبرد سربازان سیاه و سفید برای فرمانده‌ی سفید چشم‌آبی که شیفته‌ی جنگ است. جبهه‌ی فرانسه در برابر آلمان. جنگ جهانی اول. آفریقا.
آلفای مجنون مارپیچ‌وار چرایی و چگونگی ابایش از قتل رفیق را واکاوی می‌کند. چرا به جنگ فرستاده شدند؟ برای چی شجاعت و توتم قبیله‌ی رفیقش را به چالش کشید و شیرش کرد؟ و حالا چطور دارد انتقامش را می‌گیرد... فرمانده او را صرفاً یک وحشی در نبرد می‌خواهد و او باید در سنگر ترمز کند؛
جنگ اما وحشی‌اش کرده و استثنایی در کار نیست.
رفیق دیگرش ژان باپتیست که اسمش مرا یاد قهرمان نا‌امید #سقوط می‌اندازد، نامه‌ای معطر دریافت کرده و حالا مشتاق آن گلوله‌های توپ دشمن شده است و مدام تحریکشان می‌کند بلکه یکی نوش جان کند.
اسم دکتر و پرستار بهداری فرانسواست و عکس‌العمل راوی قطعاً ناخرسندی نویسنده از استعمار سفیدها را نشان می‌دهد و کتاب از این حیث نه‌تنها روان‌شناختی که تاریخی است و پرسش‌گر.
حکایت دست‌های پوستر اول را لو نمی‌دهم، اما راوی برای چی گونه‌ی خاصی از انتقام‌جویی را انتخاب کرده است؟
نگاهکی به تاریخ بیندازیم:
سربازان چشم‌آبی اروپایی در کنگو در ازای هر تیری که به سیاهان سرکش شلیک می‌کردند، باید یک دست هم تحویل مافوق می‌دادند.
#شبهنگامهمۀخونهاسیاهاست نشان می‌دهد که هنوز می‌توان به رمان‌های خوب امیدوار بود.
رمان از زشتی جنگ و سیمای کریه‌تر صاحبانش می‌گوید...
و بی‌نوا آدم‌های معمولی و پیاده‌نظامی که قربانی فرماندهان خون‌خوارند...
کاش یک‌بار برای همیشه به جنگ نه بگویند...
پی‌نوشت:
حاصل‌ِ جمع ترجمه‌ی خانم موقعی و ویرایش جناب خطیبی و سرعت نشر دانوب آبی، کاری سرحال در اختیار خواننده گذاشته است.
خواندنش حتماً توصیه می‌شود.
برای خرید در داخل ایران آدرس پستی کامل و یک شماره تماس به ایمیل (sales@mehripublication.com) ارسال کنید. یا فرم زیر را پر کنید.
لینک خرید خارج از ایران:
Comments