یکی از ما / One of Us

سمیه سمساریلر، نویسنده و مترجم است. سال 1358 در تهران به دنیا آمد. از او تاکنون دو مجموعه داستان منتشر شده است. به نامهای « زخمهایم کهنه نمی‌شوند» و «باید یک داستان بنویسم» که مجموعه دوم در آمازون هم عرضه شده است. یک رمان نوجوان به نام «لاهوت» دارد که در دست چاپ است. او کتاب « هشت قطعه‌ی زربفت» نوشته‌ی «دکتر یانگ جوئینگ مینگ» را به فارسی برگرداند که منتشر شده و همچنین دو کتاب دیگر را نیز به فارسی برگردانده است  که در دست چاپ هستند. نوشتن سناریو انیمیشن از دیگر فعالیتهای او بوده است. سناریو «ستاره» و «روزگار ما» و مجموعه‌ای به نام «ریسمان» ساخته شده و «گلهای کاغذی» در حال ساخت است. او همچنین از سال 1394 یک کانون ادبی تحت عنوان رهاوی تاسیس کرده است. 

 

Somayeh Semsarilar, has born 1979 in Tehran-Iran. Somayeh has already two books published in Iran, “my ever gaping gushes” and “I should write a story “now sold on amazon. Both works are in Persian only. Another work of her, an adolescent novel by the name of "Lahoot" is going to be published these days. She also has published a translated book from “Dr. Yang Juing, Ming” titled “The eight pieces of brocades” and there are two other books she has translated which is going to be published soon. She also has written animation scripts, “star” and “our time” and a collection by the name of ‘Risman’ which has been produced, and “paper flowers” is in production right at the moment. She is also the founder of a literature club named” Rahavi”.

ویتو ساوینو، هنرمندی ایتالیایی است. او در سال 1975 در کنسروانو در استان باری متولد شده است. پس از تحصیل هنرهای زیبا در آکادمی بررا، متخصص هنر درمانی در حوزه‌ی ساختار تصاویر شد. او باظرافت از طرح‌هایی در ابعاد کوچک به سمت نقاشی‌های بزرگ حرکت و هر دو آن‌ها را بر روی بوم، چوب یا  دیوار ساختمان‌ها اجرا می‌کند. او عنصر اصلی برانگیزاننده‌ی خود را در اشکال ورنگ‌های طبیعت، می‌یابد و شیفته‌ی این است که از طبیعت بافت‌زدایی کند و سپس بار دیگر ذات آن‌را درترکیبی نامتعارف و رویاگونه بازآفرینی کند. ویتو هنرمندی چند وجهی است، علاقه‌مند به تحقیق و آزمون، در نقاشی‌هایش زبان‌ها و موقعیت‌ها را در آزادی مطلق در هم ‌می‌آمیزد  تا سفری درونی و فرهنگی خلق کند.

 

Vito Savino is an Italian artist born in 1975 in Conversano in the province of Bari. After his studies at the Brera Academy of Fine Arts, he specialized in art therapy with the address in image construction. He moves nimbly from the small format of illustration to the large formats of painting, both on canvas and on wood and masonry. He finds his main source of inspiration in the shapes and colors of nature, whose details he loves to decontextualize in order to recompose their essence in unusual and dreamlike contexts. A multifaceted artist, particularly prone to contamination, research and experimentation, in his paintings he mixes languages and situations in absolute freedom, creating an inner journey and cultural nomadism."