top of page

تحقیق کوچکی درباره الیزه و یازده داستان دیگر

مانون اُپهوف

ترجمه فروغ تمیمی

چاپ‭ ‬اول‭: ‬پاییز‭ ‬۱۴۰۰،‭ ‬نشر‭ ‬مهری،‭ ‬لندن

978-1-915029-69-0

کتاب‭ ‬حاضر‭ ‬ترجمه‌ای‭ ‬است‭ ‬از‭ ‬نسخه‌ی‭ ‬هلندی‭ ‬کتاب‭ ‬Alle Verhalen که‭ ‬در‭ ‬سال‭ ‬۲۰۰۳‭ ‬منتشر‭ ‬شده‭ ‬است‭. ‬اجازه‌ی‭ ‬ترجمه‌ی‭ ‬اثر‭ ‬به‭ ‬زبان‭ ‬فارسی‭ ‬و‭ ‬حق‭ ‬نشر‭ ‬آن‭ ‬توسط‭ ‬ناشر‭ (‬Podium‭)‬،‭ ‬به‭ ‬نشر‭ ‬مهری‭ ‬واگذار‭ ‬شده‭ ‬است‭.‬

‏مشخصات‭ ‬نشر‭: ‬نشر‭ ‬مهری‭ ‬‭:‬‏لندن

۲۰۲۱‭ ‬میلادی‭/‬۱۴۰۰‭ ‬شمسی‭.‬

‏مشخصات‭ ‬ظاهری‭: ‬۱۵۴ ‬ص‭.‬‏‭: ‬غیرمصور‭.‬

‏موضوع‭: ‬روایت‭ ‬تراژیک‭ ‬زندگی‭ ‬افراد‭ ‬

گوناگون‭ ‬و‭ ‬یک‭ ‬اسب‭.‬

تحقیق کوچکی درباره الیزه و یازده داستان دیگر

£12.00Price
  • مانون اُپهوف در داستان‌های کوتاه این کتاب با ذهنی خلاق واقعیت و تخیل را در هم می‌تند. در روایت‌های او آدم‌هایی با ظاهری عادی و یا بدن استثنایی همچون دوقلوهای سیامی، یا مرد کوتوله‌ خودشیفته‌ای به زبان می‌آیند. نویسنده با تشریح احساسات و بیان گفتگوی درونی آنها، ناگفته‌ها، تنش‌ها، و حتی دریک مورد شرح حال روانکاوانه یک اسب از زبان خودش را بازگو می‌کند. آدم‌ها در داستان‌های اُپهوف ظاهرا وجهه مشترکی با هم ندارند و هر کدام تافته جدا بافته‌ای هستند. ولی به تنهایی، یا در ضمن ارتباط با دیگری در پی ارضا شیفتگی، رسیدن به آرزوها و یا به دست آوردن جایگاهی ویژه برای خود هستند، و ماجراهایی عجیب را از سر می‌گذارند. کنجکاوی، احساس حقارت، رنج، خشم، شیدایی، خود شیفتگی، آسیب پذیری، حسرت، سرخورده‌گی و ترس از تنهایی احساساتی مشترک در میان همه آنهاست. مانون اُپهوف در قصه‌هایش با تبحر، اما بدون جانب‌داری یا قضاوت، خشونت‌ورزی، و درهم تنیدگی عواطفی چون عشق، نفرت، حسادت، خشم و شهوت را از یک سو، و حد و مرز میان رفتارها و عواطف آدم‌ها را از سوی دیگر نشان می‌دهد.

  • خانم مانون اُپهوف (متولد 20 دسامبر 1962، اوترخت ) نویسنده، فیلمنامه­نویس و مجسمه­ساز هلندی است. اولین مجموعه داستان­های کوتاه او در سال 1995 با عنوان : تمنا، باعث شهرت نویسنده و نامزد دریافت سه جایزه مهم ادبی از جمله جایزه معروف آکو شد. و جایزه ادبیات رابوبانک هلند را دریافت کرد. اولین رمان او به نام : فقدان، در سال 1997 چاپ شد. مانون اُپهوف تا کنون بیش از پانزده رمان و مجموعه داستان منتشر کرده است. و به عنوان یکی از نویسنده­گان صاحب سبک هلند شناخته می­شود، و شش جایزه ویژه ادبیات را در کشورش دریافت کرده است. داستان­های کوتاه این نویسنده بسیار مورد توجه منتقدین و خوانندگان قرار گرفته­اند و بخشی از ادبیات کلاسیک شده زمانه خود هستند.    

    آخرین رمان مانون اُپهوف، به نام: سقوط مثل پرواز است، در سال 2019 انتشار یافت و نامزد جایزه ادبیات آکو و لیبریس شد. و هم چنین جوایز ادبی سازمان بوک اسپوت و شارلوت کهلر را دریافت کرد. این رمان توسط روزنامه معروف ان ار سی، و مجلات ادبی این کشور به عنوان بهترین رمان هلندی سال 2019 برگزیده شده است. این کتاب که بر مبنای تجربه دوران کودکی خود نویسنده نوشته شده است، روایت حکایتی تکان دهنده از خشونت جنسی پدری هنرمند در یک خانواده پرجمعیت است.

    مانون اُپهوف سال­ها عضو هیئت مدیره انجمن پن در هلند بود. او در سال 2021 به عنوان رئیس هئیت مدیره جایزه ادبیات اروپا برگزیده شد.

    در ترجمه پیش رو، دوازده داستان کوتاه از این نویسنده به فارسی ترجمه شده اند.

Related Products